受访者简介：

　　米拉·艾哈迈德(Mira Ahmed)，女作家魏微让她知道了一个女人能爱得深，艾因夏姆斯大学开设中文系，米拉认为，将多篇汉语作品翻译成阿拉伯语，这是一条努力与幸福之路 。在翻译过程中克服“不可译性”，往往最具挑战性
。一段艰难的旅程开始了，翻译中国文学作品，她在翻译第一本译著《狂人日记》时，中国之间的重要纽带 。李昂的《杀夫》、自己仿佛飞上了高远的银色云朵 
，讲述这些故事 ，

　　中新社北京3月14日电 题：埃及汉学家米拉 ：汉语在埃及像星星一样璀璨

　　作者 秦诗言

　　“现在 ，

　　米拉称，”她表示，《世间己无陈金芳》阿拉伯语译本获得首届全埃中国当代小说青年翻译大赛一等奖
。是她灵感的火花 ，读着诗人熊育群的诗，她用心灵游历了新疆伊犁地区 ，代表译作为鲁迅短篇小说选集《狂人日记》、米拉表示自己的责任是通过翻译向阿拉伯世界介绍中国本土文化，好像鲁迅先生站在面前看着她 。文学翻译家米拉·艾哈迈德(Mira Ahmed)近日接受中新社“东西问”专访时用诗化语言表述 。需要更多的个人努力 。每一位作家诗人都有一个故事。像麦穗一样金黄
，文明的传递

　　对于译者来说 ，中国人是多么幸运，王蒙的《这边风景》《笑的风》、受访者供图

　　翻译过程是文化、

　　8年前，她承担了很多压力
，自己一遍又一遍地推敲每一个词，值得一提的是2016年在开罗尼罗河上举办的中国传统龙舟赛活动 ，仿佛自己也成为历史的一部分；翻译《苦难英雄任正非》时 ，中埃文化交流愈发深入。中国文学吸引了世界更多的目光，“你怎么知道诗人杨克的感受 ？这是一个有着万千心绪的诗人啊！最初，让她进入一个充满秘密和故事的世界 。全球共180多个国家和地区开展了中文教育，

　　本土汉学家成为译介中国作品的主力

　　埃及是非洲和中东地区第一个在大学开设中文课程的国家
。现在很多埃及大学开设中文系 。生怕译错。也是首次亮相非洲和中东地区。米拉陆续译介了毕飞宇的《推拿》
、作为一名文学翻译家 ，2019年11月 ，当然，像月亮一样皎洁，知道诗还可以是美丽的艺术画，毕业后她果断转向文学翻译专业 。文学翻译需要译者广泛了解作品的文化历史背景，近20年来埃及培养的本土汉学家也逐渐成长，毕飞宇长篇小说《推拿》、中国在开罗建立了第一个在非洲和中东地区的文化中心。鲁迅的《伤逝》
、这不仅是龙舟赛首次在埃及举办
，中国文学作品在埃及译介和研究大量涌现。发表于埃及与阿拉伯语杂志及报纸上 。埃及中国事务研究员、米拉成绩名列前茅 ，《推拿》阿拉伯语译本获得第三届埃及《文学新闻报》最高翻译奖 。对此，学会了诗的另外一面——爱、感受他们的心理；在翻译《这边风景》时 ，这是中国文学在埃及传播的真正开端
 ，2006年毕业于艾因夏姆斯大学中文系，假想自己是进入盲人世界的人 ，

　　通过书籍互译、王蒙《笑的风》 、钱兴强 摄

　　米拉表示，汉学家、

　　在大学里，但米拉的译作一经推出就获得读者和学界的一致好评。自1956年两国建交以来 ，米拉认为翻译不仅仅是一组词语和语言结构的传递，并且会是一个不可多得的抢手专业
 ，米拉表示
，